Nous
- Sommes les Gemmes - De Cristal
On sauve le monde entier
Il faut nous faire confiance
On fera tout pour y arriver
- C'est pourquoi les gens - De ce monde
Croient en nous
- Grenat - Améthyste
- Et Perle - Et Steven !
Ouais !
Bien stationné, Lion !
C'est un peu de travers.
J'ai rien dit. C'est parfait.
Ça ira si Lion est stationné ici ?
Oui, faut juste que je l'attache bien.
T'en fais pas, il ne va pas s'enfuir.
BIBLIOTHÈQUE BUDDWICK
Incroyable que ce soit ta première fois dans une bibliothèque.
Pourquoi ?
Parce que dedans, il y a plein de tes trucs préférés.
LISEZ ! & VOTEZ POUR MOI
Des livres !
Des livres.
Il est temps de s'en occuper.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'essaie de prendre de l'avance sur ma cinquième au collège.
On va apprendre plein de choses,
alors je veux juste me préparer.
Suffit de regarder sur ton téléphone, non ?
La dernière fois que j'ai fait confiance à Internet,
j'ai écrit une rédaction très... mauvaise,
sur des ratons laveurs à infrarouges.
Les ratons laveurs voient avec des infrarouges ?
Tu devrais fouiller un peu pendant que je m'installe.
Il y a plein de trucs que tu vas adorer.
D'accord, à tout de suite.
Des documentaires ? Dément.
Il y a même des livres sympas tout en bas.
Que fais-tu ici, toi le livre ?
Pas de titre.
Connie !
Regarde !
Pas de titre.
C'est le journal du second capitaine Buddy Budwick.
- Le vrai ? - Oui.
Jamie a écrit une pièce sur Buddy et Duey quand ils découvrent Beach City.
Il y a même l'emplacement de gemmes.
Ça alors !
Finis les devoirs.
- Voyons cela. - Oui.
JOURNAL DE BUDDY BUDWICK
Après avoir échappé de justesse à la malédiction,
le capitaine William Duey et moi, Buddy, son second,
avons fondé le territoire de Beach City.
Sous le regard de bronze du capitaine Duey,
je me demandais quelle trace je laisserais à la postérité.
Qui se rappellera de moi ?
Ou mon nom sera-t-il effacé par la vague du temps ?
J'imagine que Buddy ressemble à Jamie qui est triste.
Oui, grave.
Non ! Je ne veux pas disparaître.
Je ne veux pas mourir matelot de seconde classe.
Je veux faire quelque chose de grand dans ma vie.
Je vais parcourir le monde et trouver la grandeur.
Ainsi commença un nouveau chapitre de ma vie,
à explorer l'inconnu,
et laisser mon empreinte dans ce monde.
J'ai voyagé pendant des jours et des nuits,
jusqu'à ce que je me retrouve dans un champ d'épines,
ou plutôt, un champ d'épées,
au milieu de fraises géantes,
grosses comme la tête.
"Qui possédait de telles armes ?", me demandais-je.
LE MARTEAU DES TITANS
"Dans quelle bataille ?", m'interrogeais-je.
Je continuais de dessiner, absorbé dans mes pensées,
quand j'ai senti une main familière qui me touchait.
- Bienvenue, matelot. - Salut.
C'était deux Gemmes de Cristal.
Les Gemmes étaient-elles différentes à l'époque ?
Oui, sûrement.
C'était deux des Gemmes de Cristal
qui avaient sauvé mon capitaine de la gueule d'un monstre marin.
Et maintenant, nous sommes ici pour te sauver.
Mais je vais bien.
Je suis un simple voyageur qui désire que
la postérité se rappelle de lui.
Alors, ne va pas par là, car cet endroit est très dangereux.
Très bien, j'irai ailleurs.
Attends !
Il y a plein d'endroits sur cette Terre qu'un humain doit éviter.
Tiens, c'est marqué ici,
partout où il ne faut surtout pas aller,
si tu veux rester en vie.
Seul le plus courageux,
le plus mémorable des explorateurs oserait aller à ces endroits fascinants.
C'est ce que je viens de dire.
Heureuse d'avoir mis ça au clair.
Bon voyage !
Si je vais explorer ces endroits,
on se rappellera de moi comme d'un aventurier courageux.
"LE SOMMET DE L'ORGUEIL"
Il a conçu la salle des commandes.
"LIMACES ÉTINCELANTES"
- Des limaces qui étincellent ? - Où a-t-il pêché ces noms-là ?
STATUE DE LA DÉESSE DE LA LUNE
Là, il a visé juste.
LA GRANDE PYRAMIDE À L'ENVERS
FRESQUE MYSTIQUE
Ça me dit quelque chose.
C'est quoi cet endroit ?
LE PALANQUIN
Je ne connais pas celui-ci.
ENDROIT REMPLI DE TROUS
On dirait qu'il est allé à la Garderie.
Je me suis retrouvé dans un endroit incroyable.
Très pointu.
Bien que j'avais l'impression
que ce voyage était bizarre.
C'est quoi toutes ces petites grottes ?
Hé, mon pote !
C'est Buddy qui parle.
Sors de mon trou.
C'était le troisième Gemme de Cristal.
Vous vivez ici ?
Avant.
Je reviens de temps en temps pour voir la fam'.
La fam' ?
Hé, comment ça va ?
Tu as grandi ?
Une minute, il y a un visiteur.
Que faites-vous ici ?
Je m'excuse, je vais vous montrer.
Je voyage, je suis un aventurier et un explorateur.
Super !
Je veux découvrir des endroits où personne n'est jamais allé.
Mais il semblerait que beaucoup de monde est déjà venu ici.
Attendez. Vous avez fait cette carte ?
C'est vos compatriotes qui me l'ont dessinée.
Donc...
Qu'est-ce que vous avez découvert ?
Ben... c'est que...
Oh, mon Dieu.
J'ai rien découvert du tout sur cette carte.
Oui, bonhomme.
Vous retracez juste les pas d'un autre.
Voilà que je prétendais
être un grand explorateur et aventurier,
alors que je ne suis qu'un touriste.
Ne me faites pas une scène.
C'est pourquoi je trouvais ce voyage bizarre.
Oui !
Pourquoi vous ne chercheriez pas le château de sable ?
Le quoi ?
Poussez-vous. Je vais vous montrer.
C'est là-bas, où il y a du sable.
- Vraiment ? - Oui.
Ils disent que c'est jamais au même endroit.
Ça se reconstruit tout seul partout dans le désert.
Ça semble une aventure parfaite pour moi,
et je serai le premier à le voir.
D'accord.
Merci pour votre aide. Au revoir.
Revenez quand vous voulez, mais pas trop souvent.
J'erre dans ce désert depuis dix jours.
Je devrais enlever mon manteau d'explorateur pour avoir moins chaud,
mais sans lui, les gens me verraient et diraient :
"Juste un vagabond.
Sans importance.
Il n'arrive même pas à trouver le château de sable qui se reconstruit."
Ils diront : "Ha, ha, ha".
Ils ajouteront : "Quel imbécile."
C'est ici la fin de mon aventure.
J'ai suivi une carte jusqu'à ma propre fin.
Ce sera la dernière chose que je verrai avant de mourir,
un ange et son...
Un, deux, trois... plusieurs lions, venus pour mon âme.
C'est la fin ?
Certainement.
Attends, y en a encore.
Alors que je reprenais conscience,
je découvrais une forme géante de femme.
Ses boucles de cheveux tout autour de ses épaules
comme une couronne de roses.
Maman !
Hé, tu vas bien ?
J'ai compris que j'étais entouré par sa meute de...
Sept lions ? Ne me dévorez pas.
Ne t'inquiète pas, nous ne te voulons pas de mal.
Ouf.
Qu'est-ce qu'un humain fait ici ?
J'étais second sur un navire, et nous avons accosté.
Puis comme je ne voulais pas rester sur cette terre,
je suis parti en chercher une autre.
Mais on m'a conseillé de ne pas le faire parce que c'était trop dangereux.
Mais je voulais montrer mon courage...
Regarde, j'ai tout écrit ici.
Pourquoi est-ce que je cherche un château de sable qui n'existe pas ?
- Un château de sable ? - Oui.
Je l'ai cherché partout dans ce désert, en vain.
Ça ressemble à ça ?
Oui, je dois l'écrire.
Je dois... Attends.
Tu l'as vu en premier. Ça ne compte pas.
Je suis un si mauvais explorateur.
Dévore-moi. C'est tout ce que je mérite.
C'est pas vrai.
Tous ces endroits ont déjà été explorés,
mais ils n'ont jamais été inscrits de manière aussi intime
que dans ce journal.
Ça les rend nouveaux et spéciaux
pour les lecteurs.
As-tu pensé à devenir écrivain ?
Et je suis devenu écrivain.
J'arrêtais plus d'écrire, livre après livre,
tellement de livres que j'en ai rempli une bibliothèque.
Je comprends.
La bibliothèque Buddy Buddwick.
Il a vraiment laissé son empreinte sur cette ville.
Bouge pas.
Il ressemblait à ça ?
Pas du tout comme nous l'imaginions.
Je préfère notre version.
Moi aussi.
Sous-titres : Beatrice Clerc
Nous
- Sommes les Gemmes - De Cristal
On sauve le monde entier
Il faut nous faire confiance
On fera tout pour y arriver
- C'est pourquoi les gens - De ce monde
Croient en nous
- Grenat - Améthyste
- Et Perle - Et Steven !
Belle journée, non ?
Oui, je suppose.
Tu sais, mon père m'a dit
que ça m'arriverait,
mais je ne pensais pas que ça viendrait si vite.
Oui.
Connie, je suis chauve.
Que s'est-il passé ?
Rien, c'était juste une blague.
D'accord.
Hé, tu vas bien ?
Steven, Connie,
j'espère que vous êtes prêts pour le cours spécial.
Non, je devais amener quelque chose ?
Seulement toi.
Grenat va intervenir.
Elle a hâte de vous voir combattre en Stevonnie.
Oui, entraînement en fusion.
J'ai fait une pancarte.
ALLEZ, STEVEN+CONNIE
Ce côté, c'est pour vous deux.
Et ce côté, pour Stevonnie.
ALLEZ, STEVONNIE
Une pancarte fusion deux-en-un.
Une blague fusion.
Prêts, les enfants ?
Oui, madame.
- Connie. - Oui, madame.
Steven ! Connie !
Passons à la danse fusion.
Venez, les enfants.
ALLEZ, STEVEN+CONNIE ALLEZ, STEVONNIE
Dansons.
Que le combat commence !
Super !
Stevonnie peut voler.
Finissons le travail.
Pardon !
Steven ! Connie !
Que s'est-il passé ?
Connie, attends !
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait une chose horrible à l'école et je ne sais plus quoi faire.
Ça ne te ressemble pas. Qu'est-il arrivé ?
J'ai frappé quelqu'un.
Quoi ?
Un enfant que je ne connaissais pas.
Il m'a bousculée dans le couloir.
J'étais si surprise que mes réflexes ont pris le dessus.
J'ai réagi instinctivement.
J'étais si gênée. J'ai couru.
Tu ne voulais pas lui faire mal.
Je sais ce que c'est.
Parfois, on fait du mal sans le vouloir.
Essaie juste de ne plus y penser.
Tiens le téléphone.
Maintenant, donne-le-moi.
Pour fonctionner, une fusion a besoin d'équilibre.
Sinon, elle peut perdre le contact avec le réel,
voir des choses imaginaires et sombrer.
Autrement dit, si l'un de vous sombre,
la fusion fera de même.
Pour trouver l'équilibre, on doit comprendre ses émotions.
Pour cela, il faut les regarder en face
sans les fuir.
Les regarder en face ?
Je t'expliquerai, mais d'abord, on a besoin de Stevonnie.
Ferme les yeux.
D'accord.
Respire.
Dans l'obscurité, tout va bien.
Écoute les vagues et laisse-les doucement s'éloigner.
Une pensée arrive.
Prends un moment pour ne penser
Qu'à la souplesse, l'amour et la confiance
Prends un moment pour ne penser
Qu'à la souplesse, l'amour et la confiance
Quand arrive une pensée
Qui vient te troubler
Une chose qu'on t'a dite
Et qui t'a peiné
Une chose que tu as faite
Qui n'était pas gentille
Ou une chose que tu as dite Tu te sens submergé
Tu ne vois plus clair
Tu perds pied
Toutes ces petites choses Prennent tant d'importance
Que tu es dérouté
Que je crains de te perdre
Prends le temps de te souvenir
De prendre le temps de te retrouver
Prends le temps de te demander
Si c'est comme ça qu'on va sombrer
Pas du tout
Tout va bien
Tu n'as rien Rien à craindre
Je suis là
Voilà une pensée qui vient me troubler
Une chose qu'on m'a dite
Et qui m'a peinée
Une chose que j'ai faite
Qui n'était pas gentille
Une chose que j'ai dite Je me sens submergée
Je ne vois plus clair
Je perds pied
Toutes ces petites choses Ont pris une telle importance
Que je suis déroutée
Que je crains de me perdre
Prends le temps de te souvenir
De prendre le temps de te retrouver
Prends le temps de te demander
Si c'est comme ça qu'on va sombrer
Pas du tout
Tout va bien
Je n'ai rien, Rien à craindre
Je suis là
Ce n'était qu'une pensée
Juste une pensée
Tout va bien
Regardons nos pensées S'envoler et s'éloigner
De notre esprit
Prends un moment pour ne penser
Qu'à la souplesse, l'amour et la confiance
Prends un moment pour ne penser
Qu'à la souplesse, l'amour et la confiance
Steven, je suis prête.
C'est bien d'avoir parlé à Grenat.
J'ai compris ce que je devais faire.
J'ai parlé à Jeff. C'est son nom, au fait.
Tu l'as fait.
Je me suis excusée et il a compris.
Il m'a demandé si je pouvais lui montrer des mouvements.
C'est super !
C'est drôle.
J'ai passé tant de temps à me sentir mal au lieu d'agir.
J'essayais de ne plus y penser,
et c'était encore pire.
Maintenant que j'y vois clair, on fera un bien meilleur Stevonnie.
Bref, je me change.
Bonne technique, Stevonnie.
Continue comme ça !
Merci, madame.
Non, ça recommence.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bismuth... Steven... Non.
Ça vient de moi, maintenant.
Stevonnie !
Respire !
Qu'est-ce qui leur arrive ?
Ils vont y arriver.
Oui, je... Je...
Jasper.
J'ai essayé de t'aider.
Tu n'as pas écouté.
Je t'ai dit d'arrêter.
Je n'avais pas le choix.
Désolé. Je n'aurais pas...
Non, ça va.
C'est bien d'y penser.
Je pensais que j'y arriverais, mais non.
C'est trop dur.
Non.
Stevonnie !
On sombre !
Steven, fusionnons. On peut voler. Tout ira bien.
Steven ?
Je ne voulais nuire à personne.
Pardon.
Personne n'acceptait mon aide. J'étais obligé.
Tout va bien.
Non.
Mais c'est bien d'y penser.
Je me sens si mal.
C'est bien aussi !
Tu n'aurais rien pu faire d'autre.
Je ne veux pas ressentir ça.
Tu le dois.
Tu dois accepter de te sentir mal
pour pouvoir avancer.
C'était pareil pour moi.
D'accord.
Respire.
Je suis là.
Sous-titres : Pascale Bolazzi